rotating cylinder color changer
otočný válcový měnič barev
first known color changer for electrical light
první známý měnič barev pro elektrická svítidla
turning cylinder color changer
Les lampes étaient disposées de manière à pouvoir éclairer avec leur lumière naturelle ou projeter sur les objets environnants, pour la production de certains effets spéciaux, des rayons rouges ou bleus. Ce dernier résultat était obtenu en faisant passer la lumière de chaque lampe à travers un écran de gélatine colorée qu'il était facile de faire arriver devant la lampe au moment voulu. Pour la rampe, chaque lampe était entourée à sa base d'une poulie horizontale dont la circonférence pouvait être considérée comme divisée en trois parties. Un premier tiers restait libre, le second portait , verticalement -un écran de gélatine. rouge à courbure cylindrique; le troisième était muni d'un semblable écran en gélatine bleue. Une corde passait, comme montre la fig. 89. alternativement devant et derrière toutes les lampes consécutives, de sorte que si on la tirait, elle imprimait à deux lampes-voisines lies mouvements inverses; mais lès écrans étaient placés de façon que, toutes les lampes se· trouvant d'abord à nu comme le montre la figure, un seule et même mouvement de la corde amenait devant elles tous les écrans rouges ou tous les écrans bleus.
Pour les lampes des herses (fig. 90) la disposition des écrans était inverse, les lampes étant renversées; en outre la corde de commande agissait d'une façon différente. Le mouvement de l'un des écrans en trainait de proche en proche celui de tous les autres et de chaque écran partaient deux cordes qui permettaient d'amener devant la lampe la gélatine bleue ou la gélatine rouge suivant le côté que l'on tirait.
The lamps were arranged so that they could illuminate with their natural light or project red or blue rays onto the surrounding objects to produce certain special effects. This latter result was achieved by passing the light from each lamp through a coloured gelatine screen that could easily be placed in front of the lamp when required. For the ramp, each lamp was surrounded at its base by a horizontal pulley whose circumference could be considered divided into three parts. The first third remained free, the second carried a vertically cylindrical red gelatine screen, and the third was fitted with a similar blue gelatine screen. A cord passed, as shown in fig. 89, alternately in front of and behind all the consecutive lamps, so that when it was pulled, it caused two neighbouring lamps to move in opposite directions; but the screens were positioned so that, with all the lamps initially exposed as shown in the figure, a single movement of the cord brought all the red screens or all the blue screens in front of them.
For the lamps of the herses (fig. 90), the arrangement of the screens was reversed, with the lamps inverted; in addition, the control cord operated in a different way. The movement of one of the screens gradually dragged all the others along with it, and two cords extended from each screen, allowing the blue or red gelatine to be brought in front of the lamp depending on which side was pulled.
English translation of the above